Certains bilingues utilisent émoticônes plus, lorsque vous discutez en langue non maternelle

sponsored links

Parfois, un sourire peut tout dire. Mais a:-) - la version émoticône d'un sourire heureux - franchi cette ligne à devenir une manière socialement acceptable de communiquer?

Pour certains bilingues, il se avère émoticônes sont souvent utiles et peuvent être utilisés en tant que véhicules de communiquer lorsque les mots et le phrasé sont difficiles.

Cecilia Aragon, professeur agrégé de conception et d'ingénierie humaine centrée à l'Université de Washington, a rejoint un groupe interdisciplinaire de scientifiques informatiques, les psychologues et les linguistes du monde entier, comme elle a présenté ses travaux de recherche sur les tendances d'utilisation de émoticône chez les locuteurs bilingues dans une session, " Emotion au texte officieux Communication, "le 14 février à l'Association américaine pour l'avancement des sciences réunion annuelle à San Jose, en Californie.

Plus précisément, Aragon et ses collaborateurs ont constaté que un groupe de locuteurs bilingues utilisé émoticônes le plus souvent lors de la saisie dans leur langue seconde dans occasionnels, la communication en ligne que ce qu'ils ont fait lors de la saisie dans leur langue maternelle.

"Comme avec ne importe quelle langue, nous voyons une prolifération d'un nouveau vocabulaire à travers les langues. Certains des modèles en face-à-face nous voyons chez les bilingues sont en cours d'écho en ligne", a déclaré Aragon.

La présentation de Aragon faisait partie de la plus grande colloque, "social, émotionnel, et fondements cognitifs de la communication: Nouvelles approches analytiques."

De nombreuses études antérieures ont montré que les personnes se appuient davantage sur la communication non verbale - les expressions faciales, les gestes de la main et le langage du corps - en parlant dans leur langue seconde. Comme émoticônes ont émergé comme un langage visuel non verbale de leur propre, l'équipe de recherche de l'Aragon était curieux de savoir si les bilingues utilisent des symboles dans la communication en ligne comme ils pourraient employer les gestes et le langage corporel dans la communication en face-à-face.

"Sous certaines conditions, les bilingues accroître leur utilisation de la communication non verbale dans leur langue seconde, et nous avons découvert la même chose en ligne avec des émoticônes," dit-elle.

Les chercheurs ont analysé un ensemble de données de Messenger chat AOL Instant journaux parmi les 30 astrophysiciens aux États-Unis et la France. Ils ont constaté que de langue maternelle française ont utilisé plus de émoticônes quand ils communiqués en anglais.

L'équipe de Aragon est maintenant à la recherche d'un objectif sociolinguistique comment émoticônes sont utilisés dans des conversations informelles sur d'autres plateformes de microblogging comme Twitter, les commentaires de l'histoire et des forums en ligne.

Autres présentateurs du symposium inclus Munmun De Choudhury du Georgia Institute of Technology; Fermín Moscoso del Prado Martín de l'Université de Californie, Santa Barbara; Victor Kuperman, de l'Université McMaster à Hamilton, Canada; Yousri Marzouki d'Aix-Marseille Université en France; et Patrick Wong, de l'Université chinoise de Hong Kong.

Ont également participé en tant que co-organisateurs ont été Laurie Beth Feldman de l'Université d'Albany-State University de New York et Judith Kroll de l'Université d'État de Pennsylvanie. Les deux ont collaboré avec Aragon sur l'étude bilingue.